1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,572 --> 00:00:32,073 [Música etérea] 4 00:00:32,282 --> 00:00:33,741 ♪ ♪ 5 00:03:44,099 --> 00:03:45,016 ¿Qué pasa, Claire? 6 00:03:45,225 --> 00:03:46,434 Ey. 7 00:03:46,643 --> 00:03:48,978 Entonces esto es todo, ¿eh? Sólo tú y yo. 8 00:03:49,188 --> 00:03:50,146 Fin de los días... 9 00:03:50,355 --> 00:03:51,022 Ja. 10 00:03:51,231 --> 00:03:52,231 Sí. 11 00:03:52,441 --> 00:03:54,483 ¿Has hablado con Ron últimamente? 12 00:03:54,693 --> 00:03:58,237 Ron está en Barbados haciendo snorkel. para los siempre esquivos 13 00:03:58,447 --> 00:03:59,822 Pez lomo doble 14 00:04:00,032 --> 00:04:04,493 y dejó instrucciones explícitas para no ser molestado. 15 00:04:04,703 --> 00:04:07,371 Sí, bueno, si fueras dueño de este lugar También te irías a Barbados. 16 00:04:07,581 --> 00:04:09,957 Claro que lo haría. Especialmente si tuviera dos savias de regreso a casa 17 00:04:10,167 --> 00:04:11,542 esperando para cubrirme. 18 00:04:14,171 --> 00:04:16,005 Oh, ¿arreglaste tu cámara? 19 00:04:16,215 --> 00:04:18,007 No, está totalizado. 20 00:04:18,217 --> 00:04:21,177 tengo que devolverlo a Pana-chupa-culo. 21 00:04:21,386 --> 00:04:22,178 Aunque tengo mis micrófonos, 22 00:04:22,387 --> 00:04:25,473 para que podamos conformarnos con Investigaciones EVP. 23 00:04:25,682 --> 00:04:27,141 DE ACUERDO. 24 00:04:27,351 --> 00:04:31,062 Oye, eso me recuerda. 25 00:04:31,271 --> 00:04:33,189 Tengo que mostrarte algo. 26 00:04:35,359 --> 00:04:36,609 Entonces... 27 00:04:36,818 --> 00:04:41,197 Estaba dando vueltas en algunos de los foros paranormales anoche 28 00:04:41,406 --> 00:04:43,491 y me encontré con algo bastante interesante. 29 00:04:43,700 --> 00:04:45,743 Definitivamente eres Voy a querer ver esto. 30 00:04:45,953 --> 00:04:47,620 ¿Qué es? 31 00:04:47,829 --> 00:04:49,538 Esperar. Sólo mira... 32 00:04:53,669 --> 00:04:55,461 Mira de cerca... 33 00:04:55,671 --> 00:04:57,380 Me lo perdí la primera vez... 34 00:04:57,589 --> 00:04:59,340 Te dejará boquiabierto... 35 00:05:00,092 --> 00:05:01,717 Es muy pesado... 36 00:05:24,533 --> 00:05:25,658 [Chirrido demoníaco] 37 00:05:29,079 --> 00:05:31,122 ¡Bastardo! 38 00:05:32,249 --> 00:05:33,582 ¡Qué bueno! 39 00:05:34,584 --> 00:05:37,336 Ay dios mío. Cada vez. 40 00:05:38,630 --> 00:05:40,131 Ay dios mío. 41 00:05:40,340 --> 00:05:42,717 [Risas] 42 00:05:45,095 --> 00:05:46,429 [bocanada del inhalador] 43 00:05:53,228 --> 00:05:54,603 ¿Qué habitación ocupaste? 44 00:05:54,813 --> 00:05:57,106 Eh...21 6. 45 00:05:57,316 --> 00:05:57,857 Por supuesto. 46 00:05:58,066 --> 00:05:59,150 Oye, he estado aquí desde anoche. 47 00:05:59,359 --> 00:06:01,527 Así son las cosas. 48 00:06:01,737 --> 00:06:03,612 se toma 225, 49 00:06:03,822 --> 00:06:07,950 aparte de eso está bastante abierto. 50 00:06:08,160 --> 00:06:09,910 Sólo el segundo piso, ¿recuerdas? 51 00:06:10,120 --> 00:06:11,787 El tercer piso ya está terminado. 52 00:06:11,997 --> 00:06:13,622 ¿Solo un invitado? Brutal. 53 00:06:13,832 --> 00:06:15,041 Eh, no hace falta un genio para descubrir 54 00:06:15,250 --> 00:06:17,293 por qué este lugar está cerrando el negocio. 55 00:06:19,504 --> 00:06:20,713 Mmm. 56 00:06:20,922 --> 00:06:23,257 Bien, ocuparé la habitación 214. 57 00:06:27,679 --> 00:06:30,097 Pensé que tomaríamos siete a siete turnos. 58 00:06:30,307 --> 00:06:31,140 Algo así... 59 00:06:31,350 --> 00:06:32,975 Muy bien. Suena bien. 60 00:06:33,185 --> 00:06:34,310 Lo bajaré de nuevo. 61 00:06:34,519 --> 00:06:35,895 [Suena el timbre del escritorio] 62 00:06:44,654 --> 00:06:46,030 [Música etérea] 63 00:06:46,239 --> 00:06:47,782 ♪ ♪ 64 00:07:11,139 --> 00:07:12,890 Vale, cariño. 65 00:07:13,100 --> 00:07:14,225 Ven aquí. 66 00:07:16,186 --> 00:07:17,520 DE ACUERDO. 67 00:07:35,705 --> 00:07:37,289 [Suspiros] 68 00:07:48,969 --> 00:07:50,761 [La televisión se enciende] 69 00:07:52,889 --> 00:07:54,682 [Se reproduce una película antigua] 70 00:07:59,646 --> 00:08:02,690 ¡Vale, si! podría simplemente conseguir que firmes eso. 71 00:08:06,069 --> 00:08:09,196 Aquí está la llave de tu habitación. número 224. 72 00:08:09,406 --> 00:08:11,699 ¿Quieres subir? hasta lo alto de las escaleras 73 00:08:11,908 --> 00:08:13,784 y gira a la derecha y otra rápida derecha, 74 00:08:13,994 --> 00:08:15,661 algo así como una pata de perro. 75 00:08:15,871 --> 00:08:18,497 Y luego sigues a mitad del pasillo 76 00:08:18,707 --> 00:08:20,374 y está en el lado derecho. 77 00:08:20,584 --> 00:08:21,917 No te lo puedes perder. 78 00:08:22,127 --> 00:08:23,419 Gracias. 79 00:08:46,610 --> 00:08:49,111 ¿Sabes quién es? 80 00:08:49,321 --> 00:08:51,447 Soy Leanne Reese-Jones. 81 00:08:51,656 --> 00:08:52,990 DE ACUERDO. 82 00:08:53,200 --> 00:08:56,577 Ella era la mamá de "¡De tal madre tal hijo"! 83 00:08:56,786 --> 00:08:58,496 Amigo, ella es súper famosa. 84 00:08:58,705 --> 00:09:01,457 Vale, lo que sea. 85 00:09:01,666 --> 00:09:03,083 Hombre... 86 00:09:03,293 --> 00:09:05,586 Leanne Rease-Jones... 87 00:09:05,795 --> 00:09:08,422 Me pregunto qué estará haciendo ella aquí. 88 00:09:08,632 --> 00:09:12,218 Ella es invitada a hablar en alguna convención en Pottstown. 89 00:09:12,427 --> 00:09:13,594 ¿Cómo sabes eso? 90 00:09:13,803 --> 00:09:14,762 Ella me lo dijo. 91 00:09:14,971 --> 00:09:15,596 ¿Qué? 92 00:09:15,805 --> 00:09:16,722 ¿Qué más te dijo? 93 00:09:16,932 --> 00:09:18,807 Nada. ¿Por qué estás actuando tan raro? 94 00:09:19,017 --> 00:09:20,267 No lo soy. 95 00:09:20,477 --> 00:09:23,145 Bueno, aquí está su autógrafo. Sólo relájate. 96 00:09:23,355 --> 00:09:24,939 Lo que sea. ¿Por qué estás ¿Estás tan de mal humor hoy? 97 00:09:25,148 --> 00:09:26,398 No lo soy. Sólo estoy estresado. 98 00:09:26,608 --> 00:09:29,276 Este sitio me está matando. 99 00:09:29,486 --> 00:09:30,778 Déjame verlo. 100 00:09:33,490 --> 00:09:34,782 Mmm... 101 00:09:36,493 --> 00:09:37,993 [Desplazamiento del ratón] 102 00:09:40,163 --> 00:09:41,789 Tiene buena pinta. 103 00:09:41,998 --> 00:09:43,707 Odio el diseño web. 104 00:09:45,502 --> 00:09:46,919 Se ve muy bien. 105 00:09:47,128 --> 00:09:49,296 Me gustan los pequeños fantasmas. 106 00:09:51,883 --> 00:09:54,343 No es el más profesional. pero no está mal. 107 00:09:54,553 --> 00:09:55,469 hay mucho de dinero en esto ahora mismo. 108 00:09:55,679 --> 00:09:58,180 Sólo... tengo que actuar rápido. 109 00:10:00,475 --> 00:10:01,850 Se ve muy bien. 110 00:10:02,060 --> 00:10:03,185 Me gusta. 111 00:10:03,395 --> 00:10:04,770 Y ya sabes, Una vez que tengamos alguna prueba allí, 112 00:10:04,980 --> 00:10:07,523 no importará cómo se vea. 113 00:10:07,732 --> 00:10:10,484 Oye, eso estaba pensando. 114 00:10:10,694 --> 00:10:14,280 Parece que cuando algo sucede algo realmente espeluznante, 115 00:10:14,489 --> 00:10:16,699 No hay nadie más cerca, ¿verdad? 116 00:10:16,908 --> 00:10:20,035 Como cada vez que has visto cosas, estabas solo. 117 00:10:20,245 --> 00:10:21,954 Entonces... 118 00:10:22,163 --> 00:10:25,666 Estaba pensando que desde el hotel está prácticamente vacío, 119 00:10:25,875 --> 00:10:30,129 podríamos tener una oportunidad de hacer algún contacto real. 120 00:10:30,338 --> 00:10:31,171 ¿Tiene eso sentido? 121 00:10:31,381 --> 00:10:32,673 Sí. 122 00:10:32,882 --> 00:10:35,426 Sí. Creo que este fin de semana va a serlo. 123 00:10:35,635 --> 00:10:37,845 Vamos a conseguir algo bueno. Puedo sentirlo. 124 00:10:43,393 --> 00:10:45,352 - ¿Qué? - ¿Qué? 125 00:10:45,562 --> 00:10:46,395 ¿Qué? 126 00:10:46,605 --> 00:10:47,938 Qué...? 127 00:10:48,148 --> 00:10:50,232 [Suena el teléfono] 128 00:10:54,195 --> 00:10:56,655 Recepción. 129 00:10:56,865 --> 00:10:58,616 Sí, Sra. Reese-Jones. 130 00:11:00,201 --> 00:11:01,910 Ah, claro. Te los enviaré enseguida. 131 00:11:02,954 --> 00:11:04,204 De nada. 132 00:11:06,791 --> 00:11:08,000 Olvidé poner las toallas. 133 00:11:08,209 --> 00:11:09,084 Yo los conseguiré. 134 00:11:09,294 --> 00:11:10,210 Bueno, sálvame la úlcera. 135 00:11:10,420 --> 00:11:12,630 Esa gayle en 225 me esta volviendo loco 136 00:11:12,839 --> 00:11:14,465 y no quiero que ella me vea. 137 00:11:14,674 --> 00:11:16,592 Ooh, ¿esa señora con el niño? 138 00:11:16,801 --> 00:11:17,885 Lo sé, ¿cuál es su problema? 139 00:11:18,094 --> 00:11:20,888 ella me estaba dando vibraciones agrícolas totales arriba. 140 00:11:21,097 --> 00:11:22,348 ella tuvo una gran pelea con su marido 141 00:11:22,557 --> 00:11:25,684 y ella se quedará aquí hasta el domingo con su hijo como venganza. 142 00:11:25,894 --> 00:11:27,269 ella esta pasando por un momento muy dificil 143 00:11:27,479 --> 00:11:31,940 y ella quiere que él se dé cuenta lo dura que es su vida sin ella. 144 00:11:32,150 --> 00:11:33,567 ¿Cómo sabes todo eso? 145 00:11:33,777 --> 00:11:35,903 Ella me lo dijo. 146 00:11:36,112 --> 00:11:39,239 ¿Por qué pareces tan sorprendido? ¿Que hablo con los invitados? 147 00:11:39,449 --> 00:11:40,908 Um-hm 148 00:11:41,117 --> 00:11:43,911 Adelante, superfan. No hagas esperar al talento. 149 00:11:51,670 --> 00:11:53,253 [Suena el timbre de la recepción] 150 00:11:59,761 --> 00:12:01,845 [Golpeando] 151 00:12:02,055 --> 00:12:03,764 ¿Señorita Rease-Jones? 152 00:12:03,973 --> 00:12:05,766 Tengo tus toallas... 153 00:12:09,270 --> 00:12:10,771 [Ducha abierta] 154 00:12:10,980 --> 00:12:13,232 ¿Señorita Rease-Jones? 155 00:12:13,441 --> 00:12:16,652 Oh, sé un cordero y pásame uno de esos... 156 00:12:22,951 --> 00:12:24,284 Gracias. 157 00:12:26,579 --> 00:12:28,622 De nada, señorita Rease-Jones. 158 00:12:28,832 --> 00:12:31,208 [La ducha se apaga] 159 00:12:31,418 --> 00:12:32,960 Llámame Lee. 160 00:12:33,169 --> 00:12:34,420 De acuerdo. 161 00:12:36,172 --> 00:12:37,673 ¿Cómo te llamas, cariño? 162 00:12:37,882 --> 00:12:39,299 Clara. 163 00:12:39,509 --> 00:12:41,135 Eres un salvavidas, Claire. 164 00:12:44,431 --> 00:12:46,807 Oh, no, no... no podría. no pude 165 00:12:47,016 --> 00:12:49,476 Vamos. te dolerá Los sentimientos de una anciana. 166 00:12:54,315 --> 00:12:58,152 Gracias, señorita, eh, Lee. 167 00:13:04,033 --> 00:13:07,453 ¡Soy un gran admirador tuyo! 168 00:13:07,662 --> 00:13:10,205 "De tal madre tal hijo" fue uno de mis programas favoritos de todos los tiempos, 169 00:13:10,415 --> 00:13:11,665 y estuviste increíble en eso 170 00:13:11,875 --> 00:13:16,920 y en "El despertar de Eleanor". 171 00:13:17,130 --> 00:13:18,964 Me encanta esa película. 172 00:13:19,174 --> 00:13:22,926 Sí, solía verlo todo. El tiempo que crecí con mi mamá. 173 00:13:23,136 --> 00:13:26,054 Incluso solía ponerme el pelo, como pequeñas trenzas, como las que hiciste tú. 174 00:13:26,264 --> 00:13:29,516 Quiero decir, ellos nunca Aunque se veía igual de bien. 175 00:13:29,726 --> 00:13:31,268 Bueno, gracias. 176 00:13:31,478 --> 00:13:33,979 Es muy amable de tu parte decirlo. 177 00:13:34,189 --> 00:13:35,564 ¿Y tú qué haces, Claire? 178 00:13:35,774 --> 00:13:37,024 Trabajo en la recepción. 179 00:13:37,233 --> 00:13:40,861 Entonces si hay algo más que necesitas, solo házmelo saber. 180 00:13:41,070 --> 00:13:43,864 Quiero decir, este es nuestro último fin de semana abierto 181 00:13:44,073 --> 00:13:46,533 Así que Luke y yo somos los únicos en el personal hoy. 182 00:13:46,743 --> 00:13:48,368 Sí, en realidad estamos durmiendo. aquí en lugar de ir a casa. 183 00:13:48,578 --> 00:13:50,329 Es bastante loco. 184 00:13:50,538 --> 00:13:51,705 Me refiero a la vida. 185 00:13:51,915 --> 00:13:54,500 ¿Eres una aspirante a actriz? 186 00:13:54,709 --> 00:13:58,670 ¿Es eso lo que te hace así? ¿Un admirador astuto de mi trabajo? 187 00:13:58,880 --> 00:14:00,005 ¿A mí? 188 00:14:00,215 --> 00:14:03,425 No... sólo trabajo en el hotel. 189 00:14:05,553 --> 00:14:06,845 Ah... 190 00:14:11,518 --> 00:14:19,358 Pero... soy un poco como... tú saber...entre...cosas. 191 00:14:26,032 --> 00:14:27,658 Está bien... 192 00:14:28,952 --> 00:14:30,369 Eh, Claire... 193 00:14:32,247 --> 00:14:33,997 Las toallas. 194 00:14:34,207 --> 00:14:35,249 Bien. 195 00:14:35,458 --> 00:14:37,376 Por supuesto que sí. 196 00:14:37,585 --> 00:14:38,877 Ahí tienes. 197 00:14:48,763 --> 00:14:50,889 ¿Cómo te fue? 198 00:14:51,099 --> 00:14:54,601 ustedes dos van a colaborar en algo? 199 00:14:54,811 --> 00:14:57,980 Ella me hizo sentirse como un idiota. 200 00:14:58,189 --> 00:15:01,984 Bueno, ella es actriz. 201 00:15:02,193 --> 00:15:04,903 ¿Qué se supone que significa eso? 202 00:15:05,113 --> 00:15:07,239 Y que sabes ¿Sobre actrices de todos modos? 203 00:15:07,448 --> 00:15:08,073 No sé mucho 204 00:15:08,283 --> 00:15:11,326 pero sé un poco sobre muchas cosas... 205 00:15:12,453 --> 00:15:17,749 Uf, ¿por qué ella ¿Tiene que ser un fastidio? 206 00:15:17,959 --> 00:15:19,835 ¿Y por qué tú ¿Tiene que ser tan negativo? 207 00:15:20,044 --> 00:15:22,880 No soy negativo, soy realista. Hay una diferencia. 208 00:15:25,300 --> 00:15:26,550 Eres pesimista. 209 00:15:26,759 --> 00:15:29,511 El pesimismo es sólo una forma más elevada de optimismo. 210 00:15:29,721 --> 00:15:31,305 Si no esperas nada de la gente, 211 00:15:31,514 --> 00:15:35,601 luego vas por la vida quedando gratamente sorprendido. 212 00:15:35,810 --> 00:15:38,103 Si, bueno, nadie ama un albatros. 213 00:15:38,313 --> 00:15:40,188 Voy a tomar un café. ¿Quieres algo? 214 00:15:40,398 --> 00:15:42,065 Yo no. 215 00:15:42,275 --> 00:15:43,567 ¡Bien! 216 00:15:56,080 --> 00:15:57,456 [bocanada del inhalador] 217 00:16:12,597 --> 00:16:14,014 Oye, ¿cómo te va? 218 00:16:16,726 --> 00:16:18,769 ¿Qué puedo conseguir para ti? 219 00:16:18,978 --> 00:16:23,106 Um... ah... 220 00:16:23,316 --> 00:16:24,483 Te diré una cosa. te tomas tu tiempo 221 00:16:24,692 --> 00:16:26,944 y si tienes alguna pregunta, sólo házmelo saber. 222 00:16:41,125 --> 00:16:44,169 ¿No es un cíclope? ¿Siempre tienes un ojo? 223 00:16:47,298 --> 00:16:49,341 ¿Qué quieres decir? 224 00:16:49,550 --> 00:16:50,133 No importa. 225 00:16:50,343 --> 00:16:58,725 Um, tomaré un moca de soja grande. café con leche con una bomba de caramelo. 226 00:16:58,935 --> 00:17:00,185 Buena elección. 227 00:17:07,235 --> 00:17:09,486 Entonces, ¿cómo están las cosas? ¿Vas a la casa de al lado? 228 00:17:10,738 --> 00:17:12,030 Eh...bien. 229 00:17:15,243 --> 00:17:16,827 [La máquina de café chisporrotea] 230 00:17:19,622 --> 00:17:21,707 ¿Puedo hablar francamente contigo? 231 00:17:21,916 --> 00:17:23,709 Quiero decir, sé que no lo sabemos. el uno al otro tan bien pero 232 00:17:23,918 --> 00:17:26,878 Te veo todo el tiempo y aquí todas somos chicas. 233 00:17:27,088 --> 00:17:30,507 Este domingo mi novio esta llevándome de picnic a la bahía 234 00:17:30,717 --> 00:17:31,675 y estoy muy emocionado. 235 00:17:31,884 --> 00:17:33,427 Sé que va a ser súper romántico, 236 00:17:33,636 --> 00:17:36,054 y creo que 237 00:17:36,264 --> 00:17:38,765 no me voy a permitir estar completamente emocionado 238 00:17:38,975 --> 00:17:41,560 porque hay algo en nuestro relación que me ha estado molestando, 239 00:17:41,769 --> 00:17:43,395 que es que hemos estado juntos durante casi un año 240 00:17:43,604 --> 00:17:45,647 y todavía no me ha dicho que él me ama. 241 00:17:45,857 --> 00:17:47,941 Y sólo necesito hablar a alguien al respecto porque 242 00:17:48,151 --> 00:17:50,777 No quiero pedirle que me lo diga. Quiero decir, lo dijo por mensajería instantánea. 243 00:17:50,987 --> 00:17:52,487 Esa es la cosa, Lo dijo en LM. 244 00:17:52,697 --> 00:17:53,864 cual mi amigo dice que no cuenta. 245 00:17:54,073 --> 00:17:55,240 es como decir "Te amo" durante el sexo. 246 00:17:55,450 --> 00:17:56,491 No cuenta. 247 00:17:56,701 --> 00:17:57,659 Y entonces me pregunto si... 248 00:18:03,624 --> 00:18:06,626 ¿Dónde está tu café? 249 00:18:06,836 --> 00:18:08,545 Se acabaron. 250 00:18:11,799 --> 00:18:14,384 ¿Sigue ahí esa chica molesta? 251 00:18:14,594 --> 00:18:16,678 Puaj. Sí. 252 00:18:18,806 --> 00:18:21,975 Qué blog tan fallido. 253 00:18:22,185 --> 00:18:23,685 Épico. 254 00:18:35,740 --> 00:18:40,494 ¿Alguna vez piensas en cuando dejaste la universidad 255 00:18:40,703 --> 00:18:44,331 y me pregunto si lo hiciste la elección correcta? 256 00:18:44,540 --> 00:18:46,792 Cada día. 257 00:18:47,001 --> 00:18:50,003 ¿Por qué la gente tiene expectativas tan altas? 258 00:18:55,468 --> 00:18:59,429 todo pasa Por algo, Claire. 259 00:18:59,639 --> 00:19:03,391 Nadie acaba simplemente en el Yankee Pedlar. 260 00:19:03,601 --> 00:19:05,352 Supongo. 261 00:19:07,980 --> 00:19:09,981 ¿Sabes lo que realmente ¿Me entiende? 262 00:19:10,191 --> 00:19:11,983 Mantenga ese pensamiento. 263 00:19:12,193 --> 00:19:14,736 Mis ojos se sienten como si sido rociado en Tapatío. 264 00:19:14,946 --> 00:19:16,738 Necesito subir las escaleras. 265 00:19:21,619 --> 00:19:23,245 ¿Qué? 266 00:19:23,454 --> 00:19:24,454 Lo siento, estoy muerto. 267 00:19:24,664 --> 00:19:28,625 Podemos hablar de tu próximo mañana la crisis del cuarto de vida. 268 00:19:28,835 --> 00:19:30,335 Sólo necesito hacer tapping ahora mismo. 269 00:19:30,545 --> 00:19:31,920 Bien. 270 00:19:32,130 --> 00:19:33,630 Pero deja tu computadora. 271 00:19:35,216 --> 00:19:36,758 ¿Qué? No voy a hackear el sistema. 272 00:19:36,968 --> 00:19:39,553 sólo quiero mirar hacia arriba un par de zapatillas altas. 273 00:19:39,762 --> 00:19:45,016 Y se vuelve realmente aburrido cuando No hay nadie más en el hotel. 274 00:19:45,226 --> 00:19:48,186 Y mi libro apesta. 275 00:19:48,396 --> 00:19:51,982 DE ACUERDO. Solo ten cuidado con eso. 276 00:19:52,191 --> 00:19:53,024 Duh. 277 00:19:53,943 --> 00:19:56,528 Ah, y si te pica para hacer cualquier grabación, 278 00:19:56,737 --> 00:19:58,655 la grabadora se está cargando en la oficina trasera. 279 00:19:58,865 --> 00:20:01,491 ¿Recuerdas cómo usarlo? simplemente conecte el micrófono al... 280 00:20:01,701 --> 00:20:03,952 Sé cómo hacerlo. Lo entiendo. 281 00:20:04,162 --> 00:20:07,122 Caray. Odiaría ser un fantasma en este hotel esta noche. 282 00:20:12,086 --> 00:20:13,128 Buenas noches, Claire. 283 00:20:14,213 --> 00:20:15,547 Buenas noches, Lucas. 284 00:20:41,490 --> 00:20:43,825 [Suena el reloj] 285 00:21:00,343 --> 00:21:01,843 [Suspiros] 286 00:21:09,268 --> 00:21:11,102 ¿Dónde está su sitio web? 287 00:21:23,783 --> 00:21:25,242 [Se burla] 288 00:21:27,828 --> 00:21:31,122 Vaya, no lo olvides para recordarle esto. 289 00:22:03,948 --> 00:22:06,199 [La puerta se cierra chirriando] 290 00:22:30,641 --> 00:22:32,017 Ah. 291 00:22:45,865 --> 00:22:47,240 Tragedia. 292 00:22:49,994 --> 00:22:51,411 Un poco espeluznante. 293 00:23:01,047 --> 00:23:12,974 [Explosión] 294 00:23:23,069 --> 00:23:24,444 [Explosión más fuerte] 295 00:23:27,239 --> 00:23:28,406 Vaya. 296 00:23:34,246 --> 00:23:35,121 Mierda. 297 00:23:35,331 --> 00:23:36,664 ¿Cómo se trabaja esto? 298 00:23:36,874 --> 00:23:38,333 [Explosión] 299 00:23:58,979 --> 00:24:01,481 [Los golpes continúan] 300 00:24:31,470 --> 00:24:34,097 No quiero asustarte pero Estoy parado justo detrás de ti. 301 00:24:34,306 --> 00:24:35,473 ¡Mierda! ¿¡Qué carajo!? 302 00:24:35,683 --> 00:24:36,683 ¡Ay dios mío! 303 00:24:36,892 --> 00:24:39,436 ¡Jesús Cristo! ¡Me asustaste muchísimo! 304 00:24:39,645 --> 00:24:41,938 - ¿Qué estás haciendo? ¿Por aquí de todos modos? - ¡Tonterías! 305 00:24:42,148 --> 00:24:43,606 ¡Me pareció oír un ruido, amigo! 306 00:24:43,816 --> 00:24:45,942 ¿Cómo qué? 307 00:24:46,152 --> 00:24:49,446 Golpeando. Como un golpe, hombre. ¡Puaj! 308 00:24:49,655 --> 00:24:51,114 - Está bien, bueno, - Dios. 309 00:24:51,323 --> 00:24:52,782 Me desperté y no podía volver a dormir. 310 00:24:52,992 --> 00:24:54,367 Entonces podemos cambiar ahora si quieres. 311 00:24:54,577 --> 00:24:56,369 ¡Mierda! ¡De acuerdo! ¡Dios! 312 00:24:56,579 --> 00:24:57,954 ¡Dios! 313 00:24:58,164 --> 00:24:59,747 Lo siento. 314 00:24:59,957 --> 00:25:01,332 ¡Puaj! 315 00:25:01,542 --> 00:25:02,125 ¡Mierda! 316 00:25:02,334 --> 00:25:03,126 [Risas] 317 00:25:03,335 --> 00:25:05,003 Mi corazón late con fuerza. 318 00:25:20,102 --> 00:25:22,854 ¿Conoces la historia? de Madeline O'Malley? 319 00:25:23,063 --> 00:25:25,565 ella era la mujer que murió aquí en el hotel. 320 00:25:25,774 --> 00:25:27,317 ella se ahorco 321 00:25:27,526 --> 00:25:30,653 después de que su prometida la dejara plantada el día de su boda. 322 00:25:35,618 --> 00:25:37,160 Los dueños originales del hotel. 323 00:25:37,369 --> 00:25:40,663 Pensé que sería mala prensa. y dañar el negocio. 324 00:25:40,873 --> 00:25:46,503 Entonces escondieron su cadáver. en el sótano de madera durante tres días 325 00:25:46,712 --> 00:25:50,048 antes de que pudieran contrabandear ella en el muelle de carga. 326 00:25:50,257 --> 00:25:51,841 Cuando la gente del pueblo finalmente lo descubrí 327 00:25:52,051 --> 00:25:53,510 lo que había pasado aquí, 328 00:25:53,719 --> 00:25:55,345 estaban indignados. 329 00:25:55,554 --> 00:25:58,097 Entonces los dueños del hotel. tuvo que cerrarlo 330 00:25:58,307 --> 00:26:00,975 y se vieron obligados a venderlo. 331 00:26:01,185 --> 00:26:03,895 nadie paso por aqui nuevamente hasta los años sesenta. 332 00:26:04,104 --> 00:26:05,855 Y, desde entonces, 333 00:26:06,065 --> 00:26:09,984 personas han reportado haber visto el fantasma de Madeline O'Malley. 334 00:26:10,194 --> 00:26:13,780 vagando por los pasillos, esperando a su amante. 335 00:26:13,989 --> 00:26:18,243 Algunos dicen que incluso está buscando para tomar uno nuevo. 336 00:26:20,287 --> 00:26:21,371 ¿Disculpe? 337 00:26:21,580 --> 00:26:22,413 ¿Qué estás haciendo? 338 00:26:22,623 --> 00:26:23,665 ¡Mami! 339 00:26:25,209 --> 00:26:26,209 ¿Qué está sucediendo? 340 00:26:26,418 --> 00:26:28,002 ella dijo que hay ¡Un fantasma en el hotel! 341 00:26:28,212 --> 00:26:30,171 ¡Dice que viene a buscarme! 342 00:26:30,381 --> 00:26:31,673 ¡Nunca dije eso! 343 00:26:31,882 --> 00:26:33,341 ¿Qué te pasa? 344 00:26:33,551 --> 00:26:34,842 Es sólo un niño. 345 00:26:35,052 --> 00:26:35,843 ¿Cariño? 346 00:26:36,220 --> 00:26:37,178 Cariño. 347 00:26:37,388 --> 00:26:39,472 Está bien. No es real. 348 00:26:39,682 --> 00:26:41,516 Sólo una historia, ¿vale? 349 00:26:41,725 --> 00:26:43,017 ¿Está bien? Ven aquí. 350 00:26:43,227 --> 00:26:44,561 [Besa la frente] 351 00:26:44,770 --> 00:26:46,145 No necesito esto. 352 00:26:46,355 --> 00:26:49,065 Ya tengo suficientes cosas en mi vida. 353 00:26:49,275 --> 00:26:51,317 Sí, señora. 354 00:26:51,527 --> 00:26:52,443 ¿Estás bien? 355 00:26:52,653 --> 00:26:55,029 Y tú. Todavía necesitamos toallas. 356 00:26:55,239 --> 00:26:57,740 Estoy cansado de preguntar. 357 00:26:57,950 --> 00:26:59,742 No me hagas el malo en esto. 358 00:26:59,952 --> 00:27:01,119 Bien. 359 00:27:01,328 --> 00:27:02,745 Estamos en la habitación 225. 360 00:27:02,955 --> 00:27:04,581 Sí, sé en qué habitación estás. 361 00:27:04,790 --> 00:27:06,332 Trabajo en el hotel. 362 00:27:08,711 --> 00:27:11,254 Vamos, cariño. Es una historia tonta, ¿verdad? 363 00:27:12,506 --> 00:27:13,715 ¿Estás bien? 364 00:27:30,858 --> 00:27:33,067 Ay yi yi. 365 00:27:38,616 --> 00:27:41,826 Oh, compré ese pan barato. Puedo saborearlo. 366 00:27:42,036 --> 00:27:43,369 Nunca escatimes en pan. 367 00:27:43,579 --> 00:27:45,330 Siempre te arrepentirás. 368 00:27:45,539 --> 00:27:49,709 Entonces, ¿por qué crees que ¿Se queda por aquí? 369 00:27:49,918 --> 00:27:51,336 Me gana. 370 00:27:51,545 --> 00:27:52,545 Nuestras tarifas no son tan económicas. 371 00:27:52,755 --> 00:27:56,674 El patio de Marriot por la Ruta 1 3 es mucho mejor. 372 00:27:56,884 --> 00:27:57,842 No, ella no. 373 00:27:58,052 --> 00:27:58,926 Me refiero a Madeline. 374 00:27:59,136 --> 00:28:00,178 ¿Qué crees que quiere? 375 00:28:00,387 --> 00:28:01,137 No lo sé. 376 00:28:01,347 --> 00:28:03,681 No paso mucho tiempo intentando para descubrir lo que quieren las mujeres. 377 00:28:03,891 --> 00:28:05,099 Especialmente los muertos. 378 00:28:05,309 --> 00:28:06,434 Por favor... 379 00:28:08,062 --> 00:28:12,148 Bueno, cuando la viste, ¿Cómo era ella? 380 00:28:12,358 --> 00:28:13,983 ¿Tenía aspecto de muerta? 381 00:28:14,193 --> 00:28:16,194 La cosa sobre encuentros físicos es 382 00:28:16,403 --> 00:28:17,904 realmente no lo haces recuerda los detalles. 383 00:28:18,113 --> 00:28:20,948 es raro porque crees que lo harías pero es como 384 00:28:21,158 --> 00:28:24,077 ella estuvo allí un minuto y se fue al siguiente. 385 00:28:24,286 --> 00:28:26,412 es casi como ella ni siquiera estuvo allí en absoluto. 386 00:28:26,622 --> 00:28:29,457 No lo sé. Es difícil de explicar. Tenías que estar allí. 387 00:28:29,667 --> 00:28:31,709 Dios, estoy tan celoso. 388 00:28:31,919 --> 00:28:34,671 Pero si la viera Probablemente me habría asustado. 389 00:28:34,880 --> 00:28:36,381 [Risas] 390 00:28:36,590 --> 00:28:39,300 no puedo creerte Nunca tuve tu cámara contigo. 391 00:28:39,510 --> 00:28:41,719 Lo sé. Me mata. 392 00:28:43,472 --> 00:28:45,390 Estás abajo por algunos grabando esta noche? 393 00:28:45,599 --> 00:28:48,559 Mmm...definitivamente. 394 00:28:48,769 --> 00:28:51,479 Tenemos que encontrar alguna prueba que Madeline O'Malley existe 395 00:28:51,689 --> 00:28:53,981 antes de que este lugar cierre. Tenemos que hacerlo. 396 00:28:54,191 --> 00:28:59,487 Imagínate cómo se siente. Estar atrapado aquí para siempre. 397 00:28:59,697 --> 00:29:01,823 Tenemos que grabar algo. 398 00:29:02,032 --> 00:29:03,491 Es como un imperativo moral. 399 00:29:15,546 --> 00:29:17,672 [Gime de disgusto] 400 00:29:18,674 --> 00:29:19,841 ¡Eh! 401 00:29:34,940 --> 00:29:36,357 [Gran suspiro] 402 00:30:08,140 --> 00:30:09,182 [La bolsa de basura gotea] 403 00:30:09,391 --> 00:30:10,558 Dios mío. 404 00:30:20,694 --> 00:30:22,028 ¡qué suerte! 405 00:30:23,989 --> 00:30:25,531 Hola Lee! 406 00:30:35,292 --> 00:30:36,584 [Se burla] 407 00:30:47,679 --> 00:31:04,111 [Ruido de raspado] 408 00:31:34,893 --> 00:31:36,811 [El ruido de raspado continúa] 409 00:32:18,228 --> 00:32:20,396 [Gritos] 410 00:32:30,949 --> 00:32:32,241 [bocanada del inhalador] 411 00:32:37,205 --> 00:32:38,456 ¡Mierda! 412 00:32:45,964 --> 00:32:47,465 ¿Cómo llegaste ahí, pájaro? 413 00:33:34,137 --> 00:33:35,346 Lucas. 414 00:33:36,598 --> 00:33:39,725 luke no lo vas a creer lo que me acaba de pasar. 415 00:33:47,401 --> 00:33:48,567 ¿Lucas? 416 00:33:52,948 --> 00:33:54,740 [Tiro del inodoro] 417 00:33:58,996 --> 00:33:59,912 ¿Qué? 418 00:34:00,122 --> 00:34:01,914 Uh... no importa. 419 00:34:04,251 --> 00:34:05,584 Soy una calabaza. 420 00:34:05,794 --> 00:34:07,586 Voy a matar a la serpiente. 421 00:34:07,796 --> 00:34:09,880 No olvides grabar. 422 00:34:10,090 --> 00:34:12,883 Dejé la lista para ti en el escritorio. 423 00:34:13,093 --> 00:34:13,926 DE ACUERDO. 424 00:34:15,512 --> 00:34:17,096 Disfruta de tu porno en Internet. 425 00:34:17,305 --> 00:34:18,597 [Se burla] 426 00:34:34,990 --> 00:34:38,617 Esta es la grabación de EVP. del lavadero. 427 00:35:05,437 --> 00:35:07,438 [Tono de la habitación] 428 00:35:43,558 --> 00:35:45,601 [Estático] 429 00:36:00,158 --> 00:36:01,492 Luke, me saltaré este. 430 00:36:01,701 --> 00:36:02,910 No hay nada aquí. 431 00:36:18,093 --> 00:36:21,387 Esta es la grabación de EVP. del salón de banquetes. 432 00:36:25,809 --> 00:36:31,063 Estoy intentando contactar con el espíritu de Madeline O'Malley. 433 00:36:31,273 --> 00:36:35,526 Madeline, si puedes oírme, por favor danos una señal. 434 00:36:51,459 --> 00:36:53,377 [Tono de la habitación] 435 00:36:57,632 --> 00:37:00,467 [Confusas estáticas] 436 00:37:28,330 --> 00:37:30,831 Maldita sea, Luke, dijiste esta cosa estaría configurada. 437 00:37:31,041 --> 00:37:33,125 [Silbido estático] 438 00:37:35,170 --> 00:37:37,004 [Susurro en estático] 439 00:37:47,015 --> 00:37:48,641 [Tocar el piano a distancia] 440 00:38:06,409 --> 00:38:08,244 [Tocando el piano] 441 00:38:18,380 --> 00:38:20,631 [Silbido estático] 442 00:38:54,249 --> 00:38:56,166 [El sonido del piano se hace más fuerte] 443 00:39:27,657 --> 00:39:29,241 [El piano se detiene] 444 00:39:45,133 --> 00:39:47,885 [Silbido estático] 445 00:40:13,953 --> 00:40:15,662 [Acorde de piano] 446 00:40:16,706 --> 00:40:24,588 ¡Lucas! 447 00:40:24,798 --> 00:40:26,090 Lucas, ¡vamos! ¡Despertar! 448 00:40:27,801 --> 00:40:28,842 ¡Vamos! ¡Despertar! ¡Despertar! ¡Despertar! 449 00:40:29,052 --> 00:40:31,428 ¡Espera, espera, espera! 450 00:40:31,638 --> 00:40:32,805 ¡Lucas! 451 00:40:33,014 --> 00:40:34,098 ¡Próximo! Jesús Cristo. 452 00:40:37,977 --> 00:40:41,188 ¿Qué diablos? 453 00:40:41,398 --> 00:40:43,774 Claire, todavía tengo, como, ¡Quedan dos horas, hombre! 454 00:40:43,983 --> 00:40:44,942 ¡Dudar! ¡Tienes que escuchar esto! 455 00:40:45,151 --> 00:40:46,443 ¡El piano tocaba solo! 456 00:40:46,653 --> 00:40:49,613 ¡Creo que fue ella! 457 00:40:49,823 --> 00:40:51,365 vamos, Bajaré a las siete. 458 00:40:51,574 --> 00:40:52,866 Lo escucharé entonces. 459 00:40:53,076 --> 00:40:54,660 ¡No! ¡No, tengo miedo! 460 00:40:57,580 --> 00:40:58,956 Vale, entra. 461 00:41:02,710 --> 00:41:03,877 Mierda. 462 00:41:05,880 --> 00:41:08,632 Eh... en realidad... 463 00:41:08,842 --> 00:41:11,844 Estoy...bien... 464 00:41:15,098 --> 00:41:16,557 ¿Estás seguro? 465 00:41:18,268 --> 00:41:23,522 Sí, creo que simplemente me asusté. Fuera por un minuto, pero yo... 466 00:41:23,731 --> 00:41:25,858 Estaré bien. 467 00:41:26,067 --> 00:41:26,733 DE ACUERDO. 468 00:41:26,943 --> 00:41:29,695 Bueno, estaré abajo en unas horas, ¿vale? 469 00:41:29,904 --> 00:41:31,155 DE ACUERDO. 470 00:41:40,540 --> 00:41:42,499 [Suspiros] 471 00:41:51,718 --> 00:41:53,677 ¿Te importa? manteniéndolo bajo? 472 00:41:56,097 --> 00:41:58,390 ¿Tengo que pedírtelo otra vez? 473 00:42:01,728 --> 00:42:03,228 ¿Sabes que? 474 00:42:03,438 --> 00:42:06,356 Simplemente retrocede, ¿vale? 475 00:42:06,566 --> 00:42:09,234 Me estás preguntando qué "hago" el otro dia? 476 00:42:09,444 --> 00:42:13,113 Bueno, acabo de grabar un Fenómeno inexplicable! 477 00:42:13,323 --> 00:42:14,781 Hay un fantasma en este hotel. 478 00:42:14,991 --> 00:42:16,742 y lo tengo grabado ¡y es un gran problema! 479 00:42:16,951 --> 00:42:19,036 Entonces solo... ¡Déjame en paz! 480 00:42:25,210 --> 00:42:27,127 Ven conmigo por un momento. 481 00:42:54,489 --> 00:42:55,989 Toma, siéntate. 482 00:43:02,914 --> 00:43:04,373 Necesitas un trago. 483 00:43:09,045 --> 00:43:10,212 Salud. 484 00:43:14,259 --> 00:43:16,176 [Tose] 485 00:43:16,386 --> 00:43:17,469 [Chistes] 486 00:43:18,805 --> 00:43:20,597 ¿Estás bien? 487 00:43:20,807 --> 00:43:23,016 Mmmm. 488 00:43:23,226 --> 00:43:25,227 Cuéntame lo que viste. 489 00:43:27,939 --> 00:43:29,064 yo... 490 00:43:29,274 --> 00:43:31,984 Mira. 491 00:43:32,193 --> 00:43:33,443 Lamento lo de ayer. 492 00:43:33,653 --> 00:43:35,696 tengo una tendencia no ser una buena persona. 493 00:43:35,905 --> 00:43:37,948 Lo sé. 494 00:43:38,157 --> 00:43:39,908 Por favor, no lo tomes como algo personal. 495 00:43:45,873 --> 00:43:49,376 No me disculpo más de una vez. 496 00:43:49,586 --> 00:43:53,380 Mira, puedo ayudarte con lo que buscas. 497 00:43:53,590 --> 00:43:57,175 Sólo necesito saber qué es que estás buscando. 498 00:43:57,385 --> 00:43:59,303 Lo siento. 499 00:43:59,512 --> 00:44:01,597 Ayúdame con... ¿qué? 500 00:44:12,567 --> 00:44:15,736 ¿Sabes qué es esto? 501 00:44:15,945 --> 00:44:18,488 Es un péndulo. 502 00:44:18,698 --> 00:44:25,954 Se utiliza para responder a las preguntas de la vida. más...preguntas difíciles. 503 00:44:29,792 --> 00:44:31,627 ¿Sabes por qué estoy aquí? 504 00:44:31,836 --> 00:44:35,005 Estás hablando en un ¿Convención de actuación en Pottstown? 505 00:44:35,214 --> 00:44:36,673 No. 506 00:44:36,883 --> 00:44:37,549 No estoy aquí para actuar. 507 00:44:37,759 --> 00:44:41,720 Estoy aquí como invitado en una reunión de curanderos. 508 00:44:41,929 --> 00:44:44,931 Eso es lo que hago ahora. Es mi verdadera vocación. 509 00:44:45,141 --> 00:44:48,852 Claire, todo en Este mundo está conectado. 510 00:44:49,062 --> 00:44:53,857 Si lo entendemos o no depende de nuestro sentido de percepción, 511 00:44:54,067 --> 00:44:55,609 nuestra voluntad de comunicarnos. 512 00:44:55,818 --> 00:44:59,446 Ahora quieres comunicarte. ¿Con los espíritus de este hotel? 513 00:44:59,656 --> 00:45:03,450 Puedo ayudarte a hacer eso. 514 00:45:03,660 --> 00:45:09,206 Sólo necesito saber qué es que quieres de ellos. 515 00:45:09,415 --> 00:45:11,625 No lo sé. 516 00:45:11,834 --> 00:45:13,251 ¿Si son reales? 517 00:45:13,461 --> 00:45:14,836 ¿Los...los fantasmas? 518 00:45:15,046 --> 00:45:16,380 Espíritu. 519 00:45:18,758 --> 00:45:21,134 no hay nada real en este mundo, Claire. 520 00:45:21,344 --> 00:45:23,387 Todo es un estado del ser. 521 00:45:25,348 --> 00:45:26,723 No hay comienzos. 522 00:45:26,933 --> 00:45:28,684 No hay finales. 523 00:45:28,893 --> 00:45:31,645 No hay fantasmas. 524 00:45:31,854 --> 00:45:34,898 Cada uno de nosotros somos seres divinos. 525 00:45:35,108 --> 00:45:37,234 que incorporan una energía en el universo. 526 00:45:37,443 --> 00:45:39,403 Como, eh... 527 00:45:39,612 --> 00:45:42,531 Gotas de agua en un vasto océano. 528 00:45:45,952 --> 00:45:50,956 El universo tiene un plan para todos y cada uno de nosotros. 529 00:45:51,165 --> 00:45:56,920 Ahora quiero que ignores lo que tu mente consciente te lo dice. 530 00:45:57,130 --> 00:46:01,550 Y ábrete, ¿vale? 531 00:46:11,894 --> 00:46:17,232 ¿Qué es lo que quieres? de estos espíritus? 532 00:46:21,404 --> 00:46:24,906 quiero saber si fue 533 00:46:25,116 --> 00:46:29,578 Madeline O'Malley tocando el piano abajo. 534 00:46:29,787 --> 00:46:35,333 Y si ella realmente lo es el espíritu que vive en este hotel. 535 00:46:41,924 --> 00:46:43,300 Mmm. 536 00:46:43,509 --> 00:46:45,385 Pregunta de nuevo. 537 00:46:45,595 --> 00:46:51,975 Esta vez cierra los ojos. y realmente concentrarme. 538 00:46:52,185 --> 00:46:54,853 Ábrete. 539 00:46:55,062 --> 00:46:58,565 Pregúntalo de verdad. Pregúntalo directamente. 540 00:47:09,494 --> 00:47:14,748 ¿Eres el espíritu? de Madeline O'Malley? 541 00:47:14,957 --> 00:47:19,795 ¿Moriste en este hotel? 542 00:47:20,004 --> 00:47:23,006 ¿Eras tú quien tocaba el piano? 543 00:47:31,933 --> 00:47:35,393 No dirán quiénes son. 544 00:47:35,603 --> 00:47:37,562 ¿Ellos? 545 00:47:37,772 --> 00:47:40,315 Hay tres de ellos. 546 00:47:40,525 --> 00:47:42,901 ¿Qué quieren? 547 00:47:43,110 --> 00:47:45,487 Lo mismo que haces tú. 548 00:47:45,696 --> 00:47:47,280 ¿Qué? 549 00:47:47,490 --> 00:47:50,534 Para vivir. 550 00:47:50,743 --> 00:47:52,452 Pero no están vivos. 551 00:47:55,331 --> 00:47:59,918 Hubo una terrible Tragedia en este hotel. 552 00:48:00,127 --> 00:48:02,212 Algo sobre el sótano. 553 00:48:02,421 --> 00:48:04,130 ¿Un error? 554 00:48:07,218 --> 00:48:08,677 Es ella. Soy Madeline. 555 00:48:08,886 --> 00:48:11,179 Allí escondieron su cuerpo. 556 00:48:17,144 --> 00:48:19,354 no debes bajar al sótano. 557 00:48:19,564 --> 00:48:20,647 ¿Por qué? ¿Es ahí donde está atrapada? 558 00:48:20,857 --> 00:48:23,108 ¿Está su espíritu atrapado allí? 559 00:48:30,074 --> 00:48:32,033 No puedes salvarla. 560 00:48:32,243 --> 00:48:35,036 Intentaron advertirla. Intentaron ayudarla. 561 00:48:35,246 --> 00:48:36,955 ¿Quiénes son ellos? ¿Qué quieren? 562 00:48:46,841 --> 00:48:48,341 ¿Qué pasó? 563 00:48:51,429 --> 00:48:53,013 Perdí contacto. 564 00:48:57,977 --> 00:48:59,769 [La señal chirría] 565 00:49:43,147 --> 00:49:44,856 [La ducha se apaga] 566 00:49:57,286 --> 00:49:58,453 Lucas. 567 00:49:58,663 --> 00:50:00,205 Sin toallas. 568 00:50:11,342 --> 00:50:12,509 [bocanada del inhalador] 569 00:51:37,928 --> 00:51:39,304 [Gritando] 570 00:51:48,731 --> 00:51:50,940 [El despertador suena] 571 00:51:51,192 --> 00:51:52,233 [Gritos] 572 00:51:59,116 --> 00:52:00,241 ¡Lucas! 573 00:52:02,870 --> 00:52:04,245 DE ACUERDO. 574 00:52:04,455 --> 00:52:07,248 Eso es todo Ya tuve suficiente. 575 00:52:07,458 --> 00:52:08,625 Volveremos con tu papá. 576 00:52:08,834 --> 00:52:09,876 ¿DE ACUERDO? 577 00:52:32,650 --> 00:52:33,858 Beber. 578 00:52:36,070 --> 00:52:38,696 No te preocupes por Gozer y su semilla demoníaca se va. 579 00:52:38,906 --> 00:52:40,740 De hecho, nos hiciste un favor. 580 00:52:40,950 --> 00:52:42,992 Claire, eres realmente asustándome. 581 00:52:43,202 --> 00:52:43,993 Tienes que recomponerse. 582 00:52:44,203 --> 00:52:46,121 Estás fuera de lugar en la maleza ahora mismo. 583 00:52:46,330 --> 00:52:49,082 Me pasó cuando comencé. jugando con estas cosas. 584 00:52:49,291 --> 00:52:51,584 Realmente debes tener cuidado sobre lo que está pasando aquí arriba. 585 00:52:51,794 --> 00:52:55,755 Empiezas a pensar que estás viendo cosas y puede que nunca se detenga. 586 00:52:55,965 --> 00:52:57,048 Vale, está bien. 587 00:52:57,258 --> 00:52:58,258 El sueño es una cosa. 588 00:52:58,467 --> 00:53:01,177 ¿Pero qué pasa con el piano? 589 00:53:01,387 --> 00:53:03,138 ¿Y qué pasa con ¿Todo lo que dijo Lee? 590 00:53:03,347 --> 00:53:04,931 Escuché la cinta del piano. 591 00:53:05,141 --> 00:53:06,933 y no lo sé que decirte. 592 00:53:07,143 --> 00:53:09,269 Quizás sea explicable. Quizás no lo sea. 593 00:53:09,478 --> 00:53:11,688 Pero no vale la pena poniéndote nervioso. 594 00:53:11,897 --> 00:53:13,982 Nada de esto lo es. 595 00:53:14,191 --> 00:53:16,818 En cuanto al chiflado de arriba... 596 00:53:17,027 --> 00:53:18,987 Mira, Claire, 597 00:53:19,196 --> 00:53:21,739 cuantas veces has visto alguien en la televisión nocturna 598 00:53:21,949 --> 00:53:24,617 pregonando sus mercancías psíquicas ¿A una audiencia llena de idiotas? 599 00:53:24,827 --> 00:53:26,286 Toneladas, ¿verdad? 600 00:53:26,495 --> 00:53:28,872 Y cuantas veces has visto un psíquico en el periódico, 601 00:53:29,081 --> 00:53:30,748 resolver crímenes o 602 00:53:30,958 --> 00:53:34,127 curar a alguien sin medicina o ganar la lotería? 603 00:53:34,336 --> 00:53:36,421 Casi nunca, ¿verdad? 604 00:53:36,630 --> 00:53:38,882 Eso es porque todo es una mierda. 605 00:53:39,091 --> 00:53:40,633 Es un hocus-pocus. 606 00:53:40,843 --> 00:53:43,595 Esa mujer de arriba es simplemente una vieja actriz insegura 607 00:53:43,804 --> 00:53:45,263 y ella solo lo está intentando para seguir siendo relevante. 608 00:53:45,472 --> 00:53:46,848 Es patético. 609 00:53:49,101 --> 00:53:50,977 DE ACUERDO. 610 00:53:51,187 --> 00:53:55,106 ¿No quieres intentarlo? ¿Averiguar qué está pasando aquí? 611 00:53:55,316 --> 00:53:57,358 ¿Por qué no eres más? ¿Intrigado por esto? 612 00:53:57,568 --> 00:53:58,776 Quiero decir, esto podría ser todo. 613 00:53:58,986 --> 00:54:00,320 Esta podría ser Madeline tratando de hacer contacto 614 00:54:00,529 --> 00:54:02,822 y simplemente ni siquiera te importa. 615 00:54:03,032 --> 00:54:06,159 ¿No se supone que esto ¿Será tu trato? 616 00:54:06,368 --> 00:54:08,828 [Suena la campana] 617 00:54:09,038 --> 00:54:11,956 Lo juro por Dios, Si esa perra ha vuelto con su hijo... 618 00:54:15,544 --> 00:54:16,794 Sé genial. 619 00:54:19,673 --> 00:54:20,882 Poder ! ayudarle, señor? 620 00:54:21,091 --> 00:54:24,093 Sí, me gustaría una habitación. Por la noche, por favor. 621 00:54:24,303 --> 00:54:26,471 Vale, ¿sólo una noche? 622 00:54:26,680 --> 00:54:28,473 Sí. 623 00:54:28,682 --> 00:54:34,187 !Me gustaría la habitación 353, por favor. 624 00:54:34,396 --> 00:54:36,522 Lo siento señor, esa habitación es no está disponible en este momento. 625 00:54:36,732 --> 00:54:39,067 solo tenemos habitaciones disponible en el segundo piso 626 00:54:39,276 --> 00:54:42,612 a causa de este ser Nuestro último fin de semana abierto. 627 00:54:42,821 --> 00:54:44,364 No. 628 00:54:44,573 --> 00:54:52,956 ! Debe tener la habitación 353, por favor. 629 00:55:01,924 --> 00:55:05,385 Esto es muy importante para mí. 630 00:55:09,139 --> 00:55:14,644 Recorrí un largo camino. 631 00:55:14,853 --> 00:55:16,521 ¿Señor? 632 00:55:16,730 --> 00:55:18,898 Todas las habitaciones del tercer piso. han sido despojados. 633 00:55:19,108 --> 00:55:22,735 Así que si no te importa subiendo algunas sábanas 634 00:55:22,945 --> 00:55:26,114 y durmiendo en una habitación entonces sin muebles... 635 00:55:26,323 --> 00:55:30,410 Creo que podemos ayudarte. 636 00:55:30,619 --> 00:55:32,287 Eso estaría bien. 637 00:55:35,207 --> 00:55:41,087 Vale, bueno, si pudiera conseguir un tarjeta de crédito para la reserva. 638 00:55:41,297 --> 00:55:43,548 Pagaré en efectivo. 639 00:55:43,757 --> 00:55:47,385 OK, normalmente necesitamos una tarjeta de crédito. en caso de que haya algún daño. 640 00:55:50,014 --> 00:55:52,974 Toma esto, por favor. 641 00:55:57,104 --> 00:55:58,229 DE ACUERDO. 642 00:56:00,024 --> 00:56:03,151 Vamos a buscarte algunas sábanas. 643 00:56:03,360 --> 00:56:04,777 Algunas hojas... 644 00:56:09,700 --> 00:56:11,075 Que tengas un buen día. 645 00:56:17,207 --> 00:56:20,460 Fue muy amable de su parte. ayudándome allí atrás. 646 00:56:20,669 --> 00:56:22,128 Ah, no hay problema. 647 00:56:22,338 --> 00:56:25,965 Quiero decir, pensé que todo este lugar Va a ser un estacionamiento de todos modos, así que 648 00:56:26,175 --> 00:56:28,634 si alguien quiere una determinada habitación, 649 00:56:28,844 --> 00:56:30,345 ¿Quién soy yo para detenerlos? 650 00:56:34,016 --> 00:56:35,892 Realmente no es gran cosa. 651 00:56:38,854 --> 00:56:40,355 ¿Señor? 652 00:56:54,745 --> 00:56:58,331 Ah, gracias. 653 00:56:58,540 --> 00:57:03,211 353 es donde Pasé mi luna de miel. 654 00:57:03,420 --> 00:57:04,045 Oh. 655 00:57:04,254 --> 00:57:09,467 Este viejo lugar tiene algunos recuerdos especiales para mi. 656 00:57:09,676 --> 00:57:10,843 Es interesante 657 00:57:11,053 --> 00:57:17,225 volver a un lugar Se siente como si nunca te hubieras ido. 658 00:57:17,434 --> 00:57:20,853 Casi como si estuvieras en casa. 659 00:57:21,063 --> 00:57:23,898 ¿No crees? 660 00:57:24,108 --> 00:57:26,526 No lo sé. 661 00:57:26,735 --> 00:57:28,528 ¿Por qué no te llevamos arriba? 662 00:57:43,961 --> 00:57:47,130 Entonces, como dijimos, la mayoría de las habitaciones han sido limpiados y despojados 663 00:57:47,339 --> 00:57:50,716 y la mayoría de los muebles y la ropa de cama está guardada. 664 00:57:50,926 --> 00:57:53,928 Pero por suerte para ti el dueño. Era demasiado barato contratar empresas de mudanzas reales. 665 00:57:54,138 --> 00:57:57,390 Entonces todas las camas todavía están aquí. 666 00:57:57,599 --> 00:58:00,518 Es posible que la habitación no tenga el mismo encanto que recuerdas 667 00:58:00,727 --> 00:58:02,770 pero al menos no lo estarás durmiendo en el suelo. 668 00:58:02,980 --> 00:58:04,522 Está bien. 669 00:58:04,731 --> 00:58:09,110 sólo estoy aquí para Un último poco de nostalgia. 670 00:58:09,319 --> 00:58:14,073 Vale, bueno, aquí estamos en la habitación 353. 671 00:58:14,283 --> 00:58:16,033 La suite de luna de miel. 672 00:58:27,921 --> 00:58:29,464 Y si cambias de opinión 673 00:58:29,673 --> 00:58:33,759 y decides que quieres mudarte a un habitación con TV, háganoslo saber. 674 00:58:37,306 --> 00:58:40,683 Eso no será necesario. 675 00:58:40,893 --> 00:58:43,603 Esto es justo a lo que vine. 676 00:58:56,116 --> 00:58:56,782 Muchas gracias. 677 00:58:56,992 --> 00:58:59,619 Bueno, disfruta tu estancia. 678 00:59:22,684 --> 00:59:24,018 [eructos] 679 00:59:25,521 --> 00:59:26,687 Si voy a quedarme despierto toda la noche contigo, 680 00:59:26,897 --> 00:59:28,648 Te vas a emborrachar conmigo. 681 00:59:31,235 --> 00:59:32,360 Salud. 682 00:59:39,368 --> 00:59:40,993 ¿Cómo te sientes? 683 00:59:41,203 --> 00:59:42,286 Mejor. 684 00:59:42,496 --> 00:59:43,246 Bien. 685 00:59:43,455 --> 00:59:45,456 Sigue bebiendo. Siempre ayuda. 686 00:59:54,800 --> 00:59:55,925 Hola Lee. 687 00:59:56,134 --> 00:59:57,051 Hola. 688 00:59:57,261 --> 00:59:58,177 ¿Cómo estuvo tu seminario? 689 00:59:58,387 --> 00:59:59,887 Muy bien, gracias. 690 01:00:00,097 --> 01:00:01,639 ¿Cómo están ustedes dos? 691 01:00:01,848 --> 01:00:03,015 Nada mal. 692 01:00:03,225 --> 01:00:04,225 ¿Quieres una cerveza? 693 01:00:04,434 --> 01:00:05,893 No, gracias. 694 01:00:06,103 --> 01:00:08,229 ¿En realidad? Escuché que eras un gran bebedor. 695 01:00:12,276 --> 01:00:14,819 Bueno, todos tenemos nuestros momentos. 696 01:00:15,028 --> 01:00:20,324 Entonces, Lee, dime... ¿Cómo funciona todo? 697 01:00:20,534 --> 01:00:21,993 ¿Cómo funciona qué? 698 01:00:22,202 --> 01:00:24,495 Ya sabes, ser un psíquico y todo eso. 699 01:00:27,708 --> 01:00:31,836 Bueno, eh... 700 01:00:32,045 --> 01:00:33,629 ¿alguna vez has estado algún lugar nuevo 701 01:00:33,839 --> 01:00:36,465 y juré que has estado alli antes? 702 01:00:36,675 --> 01:00:38,092 Como un déjá vu. 703 01:00:38,302 --> 01:00:40,011 Exactamente. 704 01:00:40,220 --> 01:00:43,347 Bueno, si alguna vez has experimentado lo que se llama un déjá vu 705 01:00:43,557 --> 01:00:47,393 entonces tienes lo mismo Habilidad dada por Dios que tengo. 706 01:00:47,603 --> 01:00:49,729 De hecho, todos lo hacemos. 707 01:00:49,938 --> 01:00:52,273 Es solo que... 708 01:00:52,482 --> 01:00:56,277 Bueno, a veces es mi déjá vu suceder en otra dirección. 709 01:00:56,486 --> 01:00:59,989 Puedo experimentar ciertos sentimientos antes de que sucedan, 710 01:01:00,198 --> 01:01:03,075 pero no siempre está claro cuando o de donde vienen 711 01:01:03,285 --> 01:01:07,038 así que tengo que tener mucho cuidado en... 712 01:01:07,247 --> 01:01:09,206 Lo que elijo compartir. 713 01:01:11,376 --> 01:01:12,793 DE ACUERDO. 714 01:01:14,838 --> 01:01:17,548 Bien. 715 01:01:17,758 --> 01:01:21,344 Estoy muy cansado así que me voy subir e irme a dormir. 716 01:01:21,553 --> 01:01:23,596 Ha sido un día largo. 717 01:01:23,805 --> 01:01:26,807 iré a buscarte mañana Antes de que te vayas, Lee. 718 01:01:32,564 --> 01:01:34,815 No dejes que los espíritus mantenerte despierto toda la noche. 719 01:01:37,694 --> 01:01:40,446 Amigo, no hacía falta que dijeras eso. 720 01:01:40,656 --> 01:01:42,073 Eso fue realmente cruel. 721 01:01:42,282 --> 01:01:43,866 Ah, lo que sea. Tú mismo lo dijiste. 722 01:01:44,076 --> 01:01:47,745 Ella te hizo sentir como un idiota. 723 01:01:47,954 --> 01:01:50,247 Además, todo el mundo necesita una muestra de su propia medicina 724 01:01:50,457 --> 01:01:52,208 de vez en cuando. 725 01:01:59,216 --> 01:02:00,424 ¿Quieres otro? 726 01:02:00,634 --> 01:02:02,176 Sí. 727 01:02:18,485 --> 01:02:20,528 Muy bien, ¿estás listo? 728 01:02:20,737 --> 01:02:22,113 Sí. 729 01:02:27,828 --> 01:02:32,790 OK, esta es la casa embrujada de Claire. recreación, toma una. 730 01:02:32,999 --> 01:02:35,835 Interior. El pedófilo yanqui. 731 01:02:46,346 --> 01:02:48,514 ¿Qué...? ¿Era ese el piano? 732 01:03:14,374 --> 01:03:15,833 ¿Qué? 733 01:03:17,252 --> 01:03:19,462 ¿Estaba jugando solo? 734 01:03:22,632 --> 01:03:24,508 debe ser el fantasma de Madeline O'Malley 735 01:03:24,718 --> 01:03:26,761 tratando de decirme algo. 736 01:03:30,515 --> 01:03:32,433 ¡Muéstrate, espíritu! 737 01:03:34,936 --> 01:03:37,938 ¡Digo, muéstrate, espíritu! 738 01:03:41,943 --> 01:03:44,111 [Suena fantasma] 739 01:04:18,230 --> 01:04:19,772 Ahí está ella. 740 01:04:19,981 --> 01:04:23,818 Pobre, pobre, Madeline O'Malley. 741 01:04:27,280 --> 01:04:28,906 [Risas] 742 01:04:32,369 --> 01:04:34,745 ¿Crees que ella es más bonita que yo? 743 01:04:34,955 --> 01:04:35,913 ¿Honestamente? 744 01:04:36,122 --> 01:04:37,498 Sí. 745 01:04:37,707 --> 01:04:39,959 ella es un poco hogareña para mi gusto. 746 01:04:40,168 --> 01:04:43,379 Creo que eres Mucho más bonita, Claire. 747 01:04:43,588 --> 01:04:46,632 Gracias. Es muy amable de tu parte decirlo. 748 01:04:46,842 --> 01:04:53,222 De hecho, Claire, creo que estás Una de las chicas más bonitas que conozco. 749 01:04:53,431 --> 01:04:56,433 ¿Quiénes son los demás? 750 01:04:56,643 --> 01:04:59,061 Eh... mi madre, 751 01:04:59,271 --> 01:05:00,938 mi hermana, 752 01:05:01,147 --> 01:05:04,817 y esa chica que Trabaja en el Dairy Queen. 753 01:05:05,026 --> 01:05:06,902 ¿El del ojo vago? 754 01:05:07,112 --> 01:05:09,446 La pereza me parece muy atractiva. 755 01:05:13,076 --> 01:05:16,078 Realmente me gustas, Claire. 756 01:05:16,288 --> 01:05:17,663 A mí también me gustas mucho. 757 01:05:17,873 --> 01:05:21,083 No, lo digo en serio. Eres como la persona más genial. 758 01:05:21,293 --> 01:05:24,086 Realmente siento que encajamos. 759 01:05:27,299 --> 01:05:30,759 Sabes, me encanta el hecho de que me apoyas con el sitio web 760 01:05:30,969 --> 01:05:35,973 y me encanta el hecho que me tomes en serio. 761 01:05:36,182 --> 01:05:37,892 Significa mucho. 762 01:05:38,101 --> 01:05:39,768 Eres genial. 763 01:05:39,978 --> 01:05:42,396 Incluso si me voy un poco loco? 764 01:05:42,606 --> 01:05:46,775 No te estás volviendo loco eres genial. 765 01:05:46,985 --> 01:05:48,986 Haría cualquier cosa por ti. 766 01:05:49,195 --> 01:05:50,279 ¿En realidad? 767 01:05:50,488 --> 01:05:52,281 Absolutamente. 768 01:05:52,490 --> 01:05:54,116 Sólo... 769 01:05:54,326 --> 01:05:56,410 Me gustas mucho. 770 01:06:03,084 --> 01:06:05,294 Ey. Tengo una idea. 771 01:06:08,048 --> 01:06:09,340 Yo también. ¿Cuál es el tuyo? 772 01:06:14,512 --> 01:06:16,138 [Buscando en los cajones] 773 01:06:24,439 --> 01:06:25,773 vamos al sótano 774 01:06:25,982 --> 01:06:29,401 y descubre que El maldito problema de ese fantasma es. 775 01:06:32,697 --> 01:06:34,156 DE ACUERDO. 776 01:06:42,082 --> 01:06:44,291 [La puerta se abre con un chirrido] 777 01:07:10,443 --> 01:07:11,694 [bocanada del inhalador] 778 01:07:24,582 --> 01:07:25,749 [Se enciende la bombilla] 779 01:07:30,422 --> 01:07:32,172 Ese es un buen augurio. 780 01:07:34,968 --> 01:07:36,552 Encienda la grabadora. 781 01:08:23,683 --> 01:08:25,601 ¿Qué fue eso? 782 01:08:25,810 --> 01:08:27,186 Me tropecé. 783 01:08:27,395 --> 01:08:28,479 Oh. 784 01:08:37,906 --> 01:08:38,363 Eh. 785 01:08:38,573 --> 01:08:40,199 Lo siento. 786 01:08:40,408 --> 01:08:43,202 Es sólo la cosa ligera. 787 01:08:43,411 --> 01:08:44,620 - Telaraña. - Sígueme. 788 01:08:44,829 --> 01:08:46,038 Sígueme. 789 01:09:09,395 --> 01:09:13,774 Estoy empezando a pensar que nosotros Debería haber comprado pan rallado. 790 01:09:13,983 --> 01:09:16,652 Aférrate. 791 01:09:16,861 --> 01:09:18,320 Escucho algo. 792 01:09:26,162 --> 01:09:27,329 Es raro. 793 01:09:27,539 --> 01:09:28,997 Había estática. 794 01:09:29,207 --> 01:09:31,125 Yo también escuché eso la otra noche. 795 01:09:32,168 --> 01:09:34,837 Debe ser un cable defectuoso. 796 01:09:35,046 --> 01:09:36,171 No. 797 01:09:36,381 --> 01:09:37,965 Es ella. 798 01:09:50,228 --> 01:09:51,395 Por aquí. 799 01:10:12,542 --> 01:10:14,334 [La puerta se abre] 800 01:10:17,380 --> 01:10:18,589 Esto es todo. 801 01:10:18,798 --> 01:10:20,549 Aquí escondieron su cuerpo. 802 01:10:52,457 --> 01:10:53,582 ¿Estás listo? 803 01:11:01,257 --> 01:11:07,054 Deseamos hablarle al espíritu. de Madeline O'Malley. 804 01:11:07,263 --> 01:11:10,933 Si estás aquí con nosotros, danos una señal. 805 01:11:31,496 --> 01:11:33,622 hacer un ruido si puedes escucharnos. 806 01:11:41,172 --> 01:11:43,465 ¿Por qué te quedas aquí, Madeline? 807 01:11:46,636 --> 01:11:48,804 ¿Por qué tu espíritu nunca descansa? 808 01:11:57,397 --> 01:11:58,730 Vaya. 809 01:12:15,123 --> 01:12:17,124 Madeline. Danos una señal. 810 01:12:22,088 --> 01:12:24,589 [El viento sopla] 811 01:12:25,341 --> 01:12:26,758 ¿Sentiste eso? 812 01:12:34,684 --> 01:12:37,477 Es ella. 813 01:12:37,687 --> 01:12:38,812 Eso fue viento. 814 01:12:39,022 --> 01:12:40,689 No, ella está con nosotros ahora mismo. 815 01:12:47,363 --> 01:12:49,823 Madeline, habla con nosotros. 816 01:12:50,033 --> 01:12:51,783 No le deseamos ningún daño. 817 01:12:55,955 --> 01:12:57,497 ¿Por qué te quedas aquí? 818 01:13:07,091 --> 01:13:09,051 ¿Por qué tu espíritu nunca descansa? 819 01:13:11,929 --> 01:13:13,722 [La grabadora se mueve] 820 01:13:17,560 --> 01:13:19,436 [Sonidos fantasmales] 821 01:13:20,396 --> 01:13:21,772 ¡Espera! ¡No! 822 01:13:21,981 --> 01:13:24,107 Madeline. sabemos que estás aquí ahora mismo. 823 01:13:24,317 --> 01:13:25,859 Háblanos. 824 01:13:36,287 --> 01:13:38,080 [Susurros fantasmales] 825 01:13:51,177 --> 01:13:53,053 Puedo oírla. 826 01:13:59,227 --> 01:14:00,644 ¿Escuchas los susurros? 827 01:14:06,692 --> 01:14:08,735 [Susurros fantasmales] 828 01:14:12,532 --> 01:14:13,907 ¿Madeline? 829 01:14:14,117 --> 01:14:16,076 [Susurros fantasmales] 830 01:14:25,711 --> 01:14:27,003 Santa mierda. 831 01:14:32,677 --> 01:14:34,136 ¿Qué? 832 01:14:41,018 --> 01:14:42,978 Ella está justo detrás de ti. 833 01:14:50,486 --> 01:14:52,946 Ella se acerca. 834 01:14:53,156 --> 01:14:53,697 [Gritos] 835 01:14:53,906 --> 01:15:12,966 ¡Lucas! 836 01:15:15,845 --> 01:15:16,887 ¡Tengo que salir de aquí! 837 01:15:17,096 --> 01:15:17,846 ¡¿Qué?! 838 01:15:18,055 --> 01:15:18,889 No quiero estar más aquí. 839 01:15:19,098 --> 01:15:20,056 ¡No me gusta esto! 840 01:15:20,266 --> 01:15:21,933 ¿De qué estás hablando? ¡Acabamos de hacer contacto físico! 841 01:15:22,143 --> 01:15:23,059 ¡¿Por qué estás asustado?! 842 01:15:23,269 --> 01:15:24,936 simplemente no quiero estar aquí más! 843 01:15:25,146 --> 01:15:25,896 ¡Eso es todo! 844 01:15:26,105 --> 01:15:27,939 ¿Por qué? ¿Era diferente a ¿Las veces que la viste? 845 01:15:28,149 --> 01:15:29,524 ¡No hubo otros tiempos! 846 01:15:29,734 --> 01:15:30,609 ¡¿Qué?! 847 01:15:32,820 --> 01:15:34,946 ¡Lo inventé! 848 01:15:35,156 --> 01:15:37,616 ¡Nunca vi nada! 849 01:15:37,825 --> 01:15:39,534 Lo inventé todo. 850 01:15:39,744 --> 01:15:41,953 no quiero nada que ver con esto. 851 01:15:42,163 --> 01:15:45,499 Esto es demasiado jodido. 852 01:15:45,708 --> 01:15:47,876 Me tengo que ir. 853 01:15:48,085 --> 01:15:48,960 ¡Lucas! 854 01:15:53,925 --> 01:15:55,050 ¡Lucas, no te vayas! 855 01:15:55,259 --> 01:15:56,968 ¡Lo siento, Claire! 856 01:15:57,178 --> 01:15:58,345 ¡No puedes dejarme aquí! 857 01:15:58,554 --> 01:15:59,804 Lo siento mucho. 858 01:16:12,902 --> 01:16:14,361 ¿Qué voy a hacer ahora? 859 01:16:18,950 --> 01:16:20,700 [Golpeando] 860 01:16:26,415 --> 01:16:27,749 [Las teclas tintinean] 861 01:17:01,242 --> 01:17:02,409 Lee. 862 01:17:05,037 --> 01:17:06,121 ¡Sotavento! 863 01:17:10,418 --> 01:17:11,585 Sotavento. 864 01:17:12,795 --> 01:17:14,296 ¡Sotavento! ¡Sotavento! 865 01:17:14,505 --> 01:17:15,547 Lee, despierta. Necesito tu ayuda. 866 01:17:15,756 --> 01:17:17,716 Ayúdame. 867 01:17:17,925 --> 01:17:19,134 Sotavento. 868 01:17:25,349 --> 01:17:27,434 ¿Qué haces en mi habitación? 869 01:17:27,643 --> 01:17:28,727 ¡Fuera de aquí! 870 01:17:28,936 --> 01:17:29,811 ¡No! ¡No! ¡Por favor! 871 01:17:30,021 --> 01:17:30,770 ¡Por favor! ¡Por favor! 872 01:17:30,980 --> 01:17:34,608 No, no te ayudaré. Por favor vete. 873 01:17:34,817 --> 01:17:37,736 ¡Vamos! 874 01:17:37,945 --> 01:17:38,862 ¿Por qué debería ayudarte? 875 01:17:39,071 --> 01:17:41,448 Entonces puedes hacer ¿Te diviertes un poco más? 876 01:17:41,657 --> 01:17:44,492 Ya sabes, Creo en lo que hago. 877 01:17:44,702 --> 01:17:48,997 Y no creo en desperdiciar mi tiempo con los humildes empleados del hotel 878 01:17:49,206 --> 01:17:52,459 y su insultante ignorancia. 879 01:17:52,668 --> 01:17:54,628 Lee, lo siento, ¿vale? 880 01:17:54,837 --> 01:17:56,087 Debí haberte defendido abajo, 881 01:17:56,297 --> 01:17:57,797 Cometí un gran error, ¿vale? 882 01:17:58,007 --> 01:17:59,299 Pero tengo un problema. 883 01:17:59,508 --> 01:18:02,761 Tengo miedo y estoy solo. ¡Madeline se puso en contacto conmigo! 884 01:18:02,970 --> 01:18:04,596 No sé qué más hacer, ¿vale? 885 01:18:04,805 --> 01:18:06,640 ¡No sé qué más hacer! 886 01:18:26,952 --> 01:18:28,620 ¿Hay más vodka? por allá? 887 01:18:28,829 --> 01:18:29,996 Permítame verificar. 888 01:18:34,418 --> 01:18:35,794 Sí, encontré este. 889 01:18:42,968 --> 01:18:44,135 DE ACUERDO. 890 01:18:46,472 --> 01:18:48,348 Llévame a donde sucedió. 891 01:18:57,149 --> 01:18:58,316 Espera aquí. 892 01:20:11,140 --> 01:20:13,266 [Golpe fantasmal] 893 01:20:19,732 --> 01:20:21,357 [El vidrio se rompe] 894 01:20:32,286 --> 01:20:32,786 ¡Lee! 895 01:20:32,995 --> 01:20:35,079 ¿Fue Madeline? ¿La viste? 896 01:20:35,289 --> 01:20:36,581 Lee, ¿qué pasó? 897 01:20:36,791 --> 01:20:38,500 Debemos salir de este hotel. 898 01:20:38,709 --> 01:20:41,169 Estás en grave peligro. No puedes quedarte aquí más. 899 01:20:41,378 --> 01:20:42,253 ¡¿Qué?! 900 01:20:42,463 --> 01:20:44,339 Tengo que ir a vestirme. Ve a buscar tus cosas. 901 01:20:44,548 --> 01:20:45,757 Confía en mí. 902 01:21:07,613 --> 01:21:08,738 Oh, no. 903 01:21:12,743 --> 01:21:13,034 ¡Sotavento! 904 01:21:13,244 --> 01:21:14,786 ¡Olvidé algo! ¡Te veré en el vestíbulo! 905 01:21:32,012 --> 01:21:33,137 Señor. 906 01:21:40,354 --> 01:21:41,646 ¿Señor? 907 01:21:47,278 --> 01:21:48,611 Señor, lo siento que te estoy molestando 908 01:21:48,821 --> 01:21:50,238 pero ha habido una emergencia 909 01:21:50,447 --> 01:21:52,615 y tengo que irme el hotel por un rato. 910 01:22:00,040 --> 01:22:01,749 Señor, ¿puede oírme ahí dentro? 911 01:22:36,994 --> 01:22:38,286 ¿Señor? 912 01:23:18,702 --> 01:23:19,911 [bocanada del inhalador] 913 01:23:23,123 --> 01:23:24,749 [Ruido sordo] 914 01:23:49,024 --> 01:23:50,066 ¡Oh, mierda! 915 01:23:50,275 --> 01:23:51,025 ¿Lucas? 916 01:23:51,235 --> 01:23:51,734 ¿Qué estás haciendo aquí? 917 01:23:51,944 --> 01:23:53,778 Lo siento, no debería haberlo hecho Te dejé así. 918 01:23:53,988 --> 01:23:55,113 - ¡Por favor no te enfades conmigo! - ¡No, no, no! 919 01:23:55,322 --> 01:23:56,906 - Escucha, tenemos que ¡Sal de aquí ahora mismo! - No, no, no, Claire, 920 01:23:57,116 --> 01:23:58,116 Tengo que decirte algo. 921 01:23:58,325 --> 01:23:59,534 ¡No! Escúchame, ¡vale! 922 01:23:59,743 --> 01:24:01,869 - ¿Recuerdas al viejo de arriba? - ¡Sí, sí! ¡¿Así que lo que?! 923 01:24:02,079 --> 01:24:05,289 ¡Está muerto! ¡Se suicidó! ¡Está muerto! 924 01:24:05,499 --> 01:24:07,041 - ¿Qué? - ¡Sí! 925 01:24:07,251 --> 01:24:08,543 ¡Está muerto! 926 01:24:08,752 --> 01:24:09,794 ¡¿Llamó a la policía?! 927 01:24:10,004 --> 01:24:11,254 ¡No! ¡Aún no! 928 01:24:11,463 --> 01:24:14,257 Y Lee dijo que no es seguro. estar aquí más 929 01:24:14,466 --> 01:24:16,718 y tenemos que irnos ahora mismo y vi a madeline 930 01:24:16,927 --> 01:24:18,302 - ¡Y ella está tratando de atraparme! - ¡Está bien, está bien, espera un segundo! 931 01:24:18,512 --> 01:24:20,680 ¡Espera, espera! Espera, espera, espera, espera, espera. 932 01:24:20,889 --> 01:24:22,807 Ven aquí. Jesús Cristo. 933 01:24:24,143 --> 01:24:25,143 Toma, siéntate. 934 01:24:28,897 --> 01:24:29,814 Está bien. 935 01:24:33,986 --> 01:24:34,986 Su cara. 936 01:24:35,195 --> 01:24:36,571 Había sangre por todas partes. 937 01:24:36,780 --> 01:24:37,822 Está bien. 938 01:24:41,035 --> 01:24:42,535 Por favor, por favor, por favor sólo sácame de aquí. 939 01:24:42,745 --> 01:24:44,412 No quiero estar más aquí. Por favor. 940 01:24:44,621 --> 01:24:46,330 Muy bien, está bien. Vamos. Vamos. 941 01:24:46,540 --> 01:24:48,207 - ¡Lee! ¡Ella todavía está arriba! - ¿Dónde está ella? 942 01:24:48,417 --> 01:24:49,792 ¡No lo sé! Ella está recogiendo sus cosas. 943 01:24:50,002 --> 01:24:51,961 Muy bien, iré a buscarla y Quédate quieto por un segundo. 944 01:24:52,171 --> 01:24:53,880 ¿vas a estar bien? aquí abajo por un minuto? 945 01:24:54,089 --> 01:24:54,297 Sí. 946 01:24:54,506 --> 01:24:55,631 Está bien. Todo estará bien. 947 01:24:55,841 --> 01:24:56,883 Sólo espera. 948 01:25:10,856 --> 01:25:12,356 [Voz fantasmal] 949 01:25:31,794 --> 01:25:33,711 ¿Lee? ¿eres tú? 950 01:26:09,748 --> 01:26:11,999 [Voz fantasmal] 951 01:26:23,387 --> 01:26:24,720 ¿Lee? 952 01:26:29,268 --> 01:26:30,977 [Puerta chirriando] 953 01:27:07,306 --> 01:27:15,438 ¿Lee? 954 01:27:19,484 --> 01:27:21,068 no quiero vuelve ahí abajo. 955 01:27:34,583 --> 01:27:35,917 ¿Estás ahí abajo? 956 01:27:40,172 --> 01:27:42,089 [Susurro fantasmal] 957 01:28:52,369 --> 01:28:54,203 [Silbido fantasmal] 958 01:29:21,273 --> 01:29:23,232 [Golpeando contra la puerta] 959 01:29:37,748 --> 01:29:38,873 [Golpeando la puerta] 960 01:29:39,082 --> 01:29:40,416 ¡Alguien me ayuda! 961 01:29:48,800 --> 01:29:50,259 [Voz fantasmal] 962 01:29:56,099 --> 01:29:57,933 ¡Por favor! 963 01:29:58,143 --> 01:30:00,394 ¡Alguien me ayuda! 964 01:30:00,604 --> 01:30:02,271 ¡Por favor! ¡Por favor, ayúdame! 965 01:30:02,481 --> 01:30:04,440 ¡Por favor! ¡Por favor ayuda! 966 01:30:04,649 --> 01:30:05,775 ¡No! ¡Por favor! 967 01:30:05,984 --> 01:30:10,071 ¡Por favor! ¡Por favor! 968 01:30:10,280 --> 01:30:11,947 ¡No! ¡No! 969 01:30:40,394 --> 01:30:41,227 Muy bien chicos, esperen. 970 01:30:41,436 --> 01:30:42,186 Sostenlo. 971 01:30:48,944 --> 01:30:50,444 Dios. Jesús. 972 01:30:54,741 --> 01:30:56,158 Muy bien, sácala de aquí. 973 01:31:09,464 --> 01:31:12,842 Estaba golpeando la puerta tan fuerte como pude. 974 01:31:13,051 --> 01:31:16,345 La oí gritar. 975 01:31:16,555 --> 01:31:20,015 Estaba gritándole que abrirse pero ella no lo haría. 976 01:31:22,769 --> 01:31:26,897 Ella dijo mi nombre pero yo no estaba. lo suficientemente fuerte como para romperlo. 977 01:31:32,696 --> 01:31:34,655 Esto fue en el parte inferior de las escaleras. 978 01:31:38,702 --> 01:31:41,036 Muy bien, escucha, voy a Necesito que vengas con nosotros 979 01:31:41,246 --> 01:31:43,747 y responder algunas preguntas sobre el caballero de arriba. 980 01:31:43,957 --> 01:31:46,333 Y ayuda a ponernos en contacto. con su familia. 981 01:31:46,543 --> 01:31:47,835 ¿Puedes hacer eso? 982 01:31:48,044 --> 01:31:50,588 - Sí, sólo tengo que recoger mis cosas. - DE ACUERDO. 983 01:31:50,797 --> 01:31:52,590 ¿Crees que le dirás a la actriz que ¿Darte prisa mientras estás ahí? 984 01:31:52,799 --> 01:31:54,216 Nosotros también la necesitamos. 985 01:31:54,426 --> 01:31:56,594 Sí. 986 01:31:56,803 --> 01:31:59,138 Oh, escucha, ¿seguro que me diste? todos los nombres y números 987 01:31:59,347 --> 01:32:00,639 de los otros invitados? 988 01:32:00,849 --> 01:32:03,642 ¿Nadie a quien podrías estar olvidando? 989 01:32:03,852 --> 01:32:04,768 No, te di todo. 990 01:32:04,978 --> 01:32:08,814 Solo estaba esa otra mujer y su hijo y Ron, el dueño, 991 01:32:09,024 --> 01:32:12,860 pero el no regresa desde Barbados hasta mañana. 992 01:32:13,069 --> 01:32:14,570 Muy bien, gracias. 993 01:33:41,658 --> 01:33:43,367 ¿Qué estás haciendo aquí? 994 01:33:47,539 --> 01:33:51,375 Te están buscando abajo. Dije que te encontraría. 995 01:33:51,585 --> 01:33:53,168 tenemos que irnos a la comisaría ahora 996 01:33:53,378 --> 01:33:55,296 para responder más preguntas. 997 01:33:59,634 --> 01:34:01,885 ¿Me escuchaste? 998 01:34:02,095 --> 01:34:03,762 Dije que tenemos que irnos. 999 01:34:10,353 --> 01:34:12,062 Sabías que esto era va a pasar ¿no? 1000 01:34:16,026 --> 01:34:17,818 Podrías haber hecho algo. 1001 01:34:22,365 --> 01:34:24,325 No. 1002 01:34:24,534 --> 01:34:26,535 no hay nada cualquiera podría haberlo hecho. 1003 01:34:32,292 --> 01:34:33,834 estan buscando para ti abajo. 1004 01:34:44,179 --> 01:34:45,679 [Música pensativa] 1005 01:34:45,889 --> 01:34:47,181 ♪ ♪